1. He may be a trifle late.

Il risque d'être légérement retardé.

2. Justice will certainly be done, albeit late.

Quoique tardive, justice sera faite à n’en pas douter.

3. Should be able to catch those late innings.

On devrait voir la fin du match.

4. How unlike him to be late for a party.

Ça ne lui ressemble pas d'être en retard.

5. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Mueller allait monter en voiture et être en retard à la réunion.

6. The 2005–2006 accountability report will be available in late 2006.

Le compte rendu de l’exercice 2005-2006 sera disponible vers la fin de 2006.

7. Becoming cloudy late this afternoon.

Nappes de brouillard se dissipant ce matin.

8. Late Classic Period, 650 A.D. Location:

(à droite) Reproduction de la tombe de Pacal Calcaire Classique récent, 650 apr.

9. Sylleptic shoots became evident in late June and more formed acropetally until late July on some trees.

L'apparition des tiges sylleptiques est devenue évidente vers la fin de juin et sur quelques arbres d'autres se sont formées acropetalement jusqu'à la fin juillet.

10. No, the others are a trifle late.

Non, les autres sont un peu en retard.

11. Late presentations of TB peritonitis can be "dry" with predominant fibro-adhesive features ("doughy abdomen").

Les formes tardives de péritonite tuberculeuse peuvent être « sèches » et présenter surtout des caractéristiques fibro-adhésives.

12. The next actuarial evaluation is planned for late

La prochaine évaluation actuarielle est prévue pour la fin de

13. He was eventually diagnosed with late tuberculous tenosynovitis of the wrist and a total wrist arthrodesis was performed.

Une suspicion de synovite tuberculeuse tardive du poignet fut évoquée et une arthrodèse complète du poignet fut réalisée.

14. Medium-late-ripening, medium acidity, high must density

Maturation moyenne à tardive, acidité moyenne, forte densité du moût

15. So calculus has traditionally been taught very late.

D'habitude le calcul est enseigné tardivement.

16. - the late entry into the accounts of stock movements;

- la comptabilité tardive des mouvements de stocks;

17. Late'90s: nation- building is the cause du jour.

Fin des années 90: la construction des nations est la cause du moment.

18. Deinstitutionalization can, however, at best be a partial explanation of homelessness because it did not happen abruptly but began gradually in the late 1940s to early 1950s and culminated in the late 1970s and early 1980s.

Or, la désinstitutionnalisation ne peut expliquer au mieux qu’une partie seulement du phénomène des sans-abri, car elle ne s’est pas produite du jour au lendemain, mais a commencé progressivement dans les années 40 jusqu’au début des années 50 pour culminer à la fin des années 70 et au début des années 80.

19. He is allways late, absent-minded, and doesn't sleep well.

Il est distrait, il ne dort pas...

20. My late husband and I worked too hard forthis, cliff.

Mon défunt mari et moi avons travaillé dur.

21. He also details the problem of insurance contracts arriving too late to be of use in service selection:

POLITIQUE : LE CONSOMMATEUR ET L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS DU CANADA

22. Dihydroartemisinic acid is a late precursor to the antimalarial compound artemisinin.

L'acide dihydroartémisinique est un précurseur tardif de l'artémisinine de composé antipaludique.

23. We hope that God Almighty will be merciful to the late Emir and allow him to dwell in heaven.

Nous espérons que Dieu Tout-Puissant fera preuve de miséricorde envers le regretté Émir et lui permettra de séjourner au paradis.

24. New Zealand became a full member of ABCA in late 2006.

La Nouvelle-Zélande est devenue membre à part entière de l'ABCA à la fin de 2006.

25. The medium includes non-equilibrium gaseous plasma, early and late afterglows.

Le milieu comprend des postluminescences précoce et tardive de plasma gazeux hors équilibre.

26. Cloudy. 70 percent chance of showers late this evening and overnight.

Nuageux. 70 pour cent de probabilité d'averses tard ce soir et au cours de la nuit.

27. ▪ As an adjunct to late vaccination of people at high risk.

▪ Comme traitement d'appoint, en cas de vaccination tardive de sujets à risque élevé.

28. Cartilage erosion, deformity and draining sinuses have been associated with late presentation.

L’érosion du cartilage, les déformations et les fistules ont été associées à une manifestation tardive.

29. Housing: in late 2013, Icade listed 3,605 housing unit and plot reservations.

Logements : fin 2015, Icade annonce 3 999 réservations de logements neufs et lots à bâtir.

30. Article 13 Rules applicable in case of late adoption of the budget

Article 13 Règles applicables en cas d'adoption tardive du budget

31. These acanthocephalans were most numerous and attained maximum development in late spring.

C'est à la fin du printemps que les acanthocéphales étaient le plus abondants et le plus développés.

32. These movements reflect the late adjustment by businesses to changes in aggregate demand.

Ainsi, les ressources libérées (tant humaines que non humaines) par l’efficacité accrue du processus de production pourraient demeurer inutilisées pendant un certain temps.

33. In the late nineteenth century, Finland had a poor, agrarian and scattered population.

À la fin du XIXe siècle, la population finlandaise était pauvre, agraire et éparpillée.

34. (Officials – Open competition – Non‐admission to the written tests – Late submission of application)

« Fonctionnaires – Concours général – Non‐admission aux épreuves écrites – Dépôt tardif de l’acte de candidature »

35. Early or late stage infections after birth may lead to pneumonia, sepsis and meningitis.

Des infections tout juste après la naissance ou à un stade ultérieur pourraient entraîner une pneumonie, de la septicémie et une méningite.

36. Airbag restraint devices for placing on the airbag to protect against late airbag deployment

Dispositifs de retenue de l'airbag à placer sur l'airbag en tant que protection contre un déclenchement ultérieur de l'airbag

37. Although, God knows, of late, in our hubris, we seem to have drifted away.

Bien que, Dieu le sait, ces derniers temps, dans notre orgueil, il semble que nous nous en sommes éloignés.

38. MSC gains knowledge that said BSC is adapted for a late User Plane Activation.

Le centre MSC prend connaissance du fait que ledit dispositif de commande BSC est conçu pour une activation tardive du plan utilisateur.

39. The late granite dike suite, comprising late-stage, muscovite- and biotite-bearing quartz – alkali feldspar pegmatite and finer grained granitic lithologies, represents the last magmatic event in the Northern complex emplaced after collision.

Relating ICT4D Research to Public Policies Document(s) 10 de 32 Carlos Aramburu

40. Starting in late November, actual car counts exceeded working capacity in CP's major yards.

À compter de la fin de novembre, les nombres réels de wagons ont dépassé la capacité des principaux triages du CP.

41. Additionally, accrued interest income on late payment of contributions is included under this heading.

Les produits d’intérêts à recevoir sur les versements tardifs de contributions sont en outre inclus sous cette rubrique.

42. Mr. Norman adds that when he arrived at the gate, he was also told that they could not board because they were late.

M. Norman ajoute que lorsqu'il est arrivé à la porte d'embarquement, on lui a également dit qu'ils ne pouvaient embarquer parce qu'ils étaient en retard.

43. The Middle Paleolithic to Late Bronze Age periods are also documented at the site.

C'était peut-être des vétérans romains dont l'armement a été retrouvé dans une villa qui fut détruite par un tremblement de terre autour de l'an 40 ap.

44. (Officials — Action for annulment — Late staff report — Action for compensation — Admissibility — Damage) (Second Chamber)

T-15/96 Lino Liao / Conseil de l'Union européenne Statut des fonctionnaires

45. The clerestory and roof of the nave are late Perpendicular Gothic and date from 1452.

Le triforium et de la toiture de la nef sont de style gothique tardif et datent de 1452.

46. Late this spring, something changed, and within a few weeks moderates made dramatic public advances.

Peu avant l'été, quelque chose a changé et en quelques semaines des personnalités modérées sont montés au créneau.

47. However, owing to the security situation, UNDP suspended activities in south-central Somalia late in

Toutefois, compte tenu de la situation en matière de sécurité, le PNUD a suspendu ses activités dans le centre et le sud du pays à la fin de

48. The Abyssinians reigned with only a few interruptions from 1270 until the late 20th century.

Le Habesha a régné avec quelques interruptions de 1270 à la fin du XXe siècle.

49. By mid-late summer, the bright red clumps of the bunchberry fruit are very common.

Vers le milieu et la fin de l'été, il est très courant d'y voir les grappes rouge vif des fruits du cornouiller.

50. The literary executors of the late Mr. W. L. Mackenzie King have been very cooperative.

Les exécuteurs littéraires de feu W. L. Mackenzie King nous ont également accordé leur bienveillante collaboration.

51. The Budget speech is usually given in late afternoon, after the financial markets have closed.

Le discours du Budget est généralement prononcé en fin d’après midi, après la fermeture des marchés financiers.

52. Thus a teacher in his late thirties accumulated gambling debts to the amount of $20,000.

Ainsi, un instituteur de près de quarante ans accumula des dettes de jeu dont le montant s’élevait à 100 000 francs français.

53. Finally, late each Wednesday afternoon, the village offerings are diversified with a small farmers' market.

Enfin, chaque mercredi en fin d'après-midi, l'offre communale se diversifie grâce à un petit marché animé par des commerçants ambulants boisgeorgiens.

54. A small room adjoining the bedroom, with late-18th-century furniture and recent folk art.

Une petite pièce attenante à la chambre à coucher avec son ameublement de la fin du XVIIIe siècle et ses pièces d'art populaire récentes

55. Diamonds never lost their luster and price recoveries for many metals commenced in late 1998.

apathique, par ailleurs, tandis que le nickel surprenait même les producteurs au cours des dernières années; le cuivre obtenait un prix juste malgré l=arrivée de gros producteurs à faible coût et le zinc s=est révélé constant.

56. Um, I seem to be late in getting in Daniel's expense report, and I don't know why I didn't get the memo from accounting.

Il semble que je sois en retard pour rendre le rapport des dépenses de Daniel, et je ne sais pas pourquoi je n'ai pas reçu le mémo de la compta.

57. In any event, the planning and execution process will be optimised in order to reduce the number of activities starting late in the year.

De toute manière, le processus de planification et d'exécution sera optimalisé afin de réduire le nombre d'activités débutant tard dans l'année.

58. Your abrupt change of course towards interim 'goods-only' agreements is too little, too late.

Ce changement de cap soudain vers un accord intermédiaire concernant les "marchandises uniquement" est trop limité et arrive trop tard.

59. On all these contracts, interest on late payments would accumulate until additional appropriations become available.

Les intérêts de retard s’accumuleraient sur tous ces contrats jusqu’à la mise à disposition des crédits supplémentaires.

60. Motion for a resolution on late payments and infringement proceedings against Italy (B7-0281/2014)

Proposition de résolution sur le retard de paiement et la procédure d'infraction à l'encontre de l'Italie (B7-0281/2014)

61. Field relationships predate the high level, late tectonic, granitoid stocks lying within adjacent supracrustal rocks.

Les relations de terrain donnent un âge plus ancien pour les stocks granitoïdes de haut niveau mis en place à la fin de l'épisode tectonique qu'on retrouve dans les roches superficielles adjacentes.

62. Late payments (arrears) continue to increase denoting weaknesses in accounting control mechanisms and managerial practices.

Les retards de paiement (arriérés) continuent de s’accumuler, ce qui trahit des faiblesses dans les mécanismes de contrôle de la comptabilité et les pratiques de gestion.

63. Ruling Given The registrant is not permitted to late file the election for Simplified Accounting.

Décision rendue L'inscrit ne peut pas présenter en retard un choix visant la méthode de comptabilité simplifiée.

64. In late May, after seven months of sporadic protests, authorities started cracking down and arresting protesters.

Fin mai, après sept mois de manifestations sporadiques, les autorités ont commencé à arrêter les manifestants.

65. (Commercial transactions – Directive 2000/35/EC – Combating of late payment – Procedures for recovery of unchallenged claims)

«Transactions commerciales – Directive 2000/35/CE – Lutte contre le retard de paiement – Procédures de recouvrement pour des créances non contestées»

66. The first objection, based on the late entry of the established entitlements in the A accounts

Sur le premier grief, tiré de l’inscription tardive de droits constatés dans la comptabilité A

67. Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States

Intérêts exigibles à la suite des inscriptions tardives aux comptes auprès des Trésors des États membres

68. Of late, pressure of falling prices on current accounts has been exacerbated by rising oil prices

Récemment, la pression de la chute des prix sur les comptes courants a été exacerbée par la hausse du prix du pétrole

69. Procedures are now easier and settling claims is quicker, with fines being charged on late payments.

Les procédures sont désormais plus simples et le règlement des sinistres est accéléré, des amendes étant infligées en cas de paiement tardif.

70. Two glacier advances deposited the diamictites near the shoreline of the Krol Basin during Late Palaeozoic.

C'est au cours de deux avancées glaciaires que les diamictites ont été déposées en bordure du bassin de Krol pendant le Paléozoique supérieur.

71. It's at the moment not possible to say that the late 20th century weathering has accelerated.

L'analyse des travaux antérieurs et de ceux faits de nos jours fait apparaître de grandes similitudes en ce qui concerne le vieillissement.

72. The Minnesota River Valley subprovince is interpreted as a late accretionary addition to the Superior Province.

La sous-province de Minnesota River Valley est interprétée comme un accolement accrétionnaire tardif annexé à la Province du lac Supérieur.

73. He was living as late as 1530 at Venice, for the churches of which city he painted numerous altar-pieces, many of which have unfortunately perished.

Il vivait encore en 1530 à Venise, où il a peint de nombreux retables dont beaucoup sont malheureusement abîmés.

74. Plans and implements functional audits of field office late and non-filer programs, procedures, projects and activities.

Planifier et mettre en oeuvre des vérifications fonctionnelles concernant les retardataires et les délinquants fiscaux, les procédures, les projets et les activités des programmes extérieurs.

75. In addition to the normal marking requirements the produce is marked as “LATE HARVEST” on the cartons.

En plus des prescriptions de marquage habituelles, les cartons portent la mention "VENDANGES TARDIVES".

76. The Commissioner determined that the bank's response to the complainant's access request had been 74 days late.

Le commissaire a établi que la banque avait répondu à la demande d'accès du plaignant avec 74 jours de retard.

77. Both ships survived the war, though Leipzig was in very poor condition following an accidental collision with the heavy cruiser Prinz Eugen late in the war.

Les deux navires survécurent à la guerre, malgré le mauvais état du Leipzig à la suite d'une collision accidentelle avec le croiseur lourd Prinz Eugen durant la guerre.

78. The open public consultation (OPC) ran from 8 July to 5 October, with late contributions also accepted.

La consultation publique s’est déroulée du 8 juillet au 5 octobre et les contributions tardives étaient également acceptées.

79. On warm summer evenings, nothing can be better than sitting in our beautiful garden and enjoying the alfresco atmosphere until late at night with a nice cocktail.

Par les douces soirées estivales, tout cemonde est invité dans notre joli jardin pour s’amuser jusque tard dans la nuit en savourant des cocktails.

80. Although they both survived, Wilder suffered from one of the less common, late complications of the illness, neuritis.

Bien qu'ils aient survécu tous les deux, Almanzo souffrit d'une névrite, complication tardive peu courante de cette maladie.